Teks Kitab Maulid Al-Barzanji lengkap karya Syekh Ja’far al-Barzanji. Menyediakan bacaan rawi/pasal 1 hingga selesai beserta Mahallul Qiyam, teks Arab, transliterasi Latin, dan terjemahan bahasa Indonesia.
Mahallul Qiyam (مَحَلُّ القِيَام)
Teks Arab, Latin, dan Terjemahan Bahasa Indonesia
يَا نَبِي سَلَامٌ عَلَيْكَ • يَا رَسُوْل سَلَامٌ عَلَيْكَ
Yâ nabî salâm ‘alaika, Yâ rasûl salâm ‘alaika
Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu. Wahai Rasul, salam sejahtera untukmu.
يَا حَبِيْبُ سَلَامٌ عَلَيْكَ • صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ
Yâ habîb salâm ‘alaika, Shalawâtullâh ‘alaika
Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu. Shalawat Allah semoga tercurah untukmu.
أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا • فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ
Asyraqal badru ‘alainâ, Fakhtafat minhul budûru
Bulan purnama telah terbit menyinari kami, maka reduplah cahaya bulan-bulan lainnya.
مِثْلَ حُسْنِكِ مَا رَأَيْنَا • قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُوْرِ
Mitsla husnika mâ ra-ainâ, Qatthu yâ wajhas-surûri
Indah sepertimu tak pernah kami lihat, wahai wajah yang penuh kegembiraan.
أَنْتَ شَمْسٌ أَنْتَ بَدْرٌ • أَنْتَ نُوْرٌ فَوْقَ نُوْرٍ
Anta syamsun anta badrun, Anta nûrun fauqa nûri
Engkau bagaikan matahari, engkau bagaikan bulan purnama, engkau adalah cahaya di atas cahaya.
أَنْتَ إِكْسِيْرٌ وَغَالِي • أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُوْرِ
Anta iksîrun wa ghâlî, Anta misbâhus-shudûri
Engkau bagaikan penawar dan perhiasan yang mahal, engkau adalah pelita penerang hati.
يَا حَبِيْبِي يَا مُحَمَّدُ • يَا عَرُوْسَ الْخَافِقَيْنِ
Yâ habîbî yâ Muhammad, Yâ ‘arûsal-khâfiqaini
Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin belahan timur dan barat.
يَا مُؤَيَّدُ يَا مُمَجَّدُ • يَا إِمَامَ الْقِبْلَتَيْنِ
Yâ mu-ayyad yâ mumajjad, Yâ imâmal-qiblataini
Wahai insan yang dikuatkan dan dimuliakan, wahai imam dua kiblat.
مَنْ رَأَى وَجْهَكَ يَسْعَدُ • يَا كَرِيْمَ الْوَالِدَيْنِ
Man ra-â wajhaka yas’ad, Yâ karîmal-wâlidaini
Siapa pun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang tuanya.
حَوْضُكَ الصَّافِي الْمُبَرَّدُ • وِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُوْرِ
Haudhukas-shâfil-mubarrad, Wirdunâ yauman-nusyûri
Telagamu yang jernih dan sejuk adalah tempat minum kami kelak pada hari kebangkitan.
عَالِمُ السِّرِّ وَأَخْفَى • مُسْتَجِيْبُ الدَّعَوَاتِ
‘Âlimus-sirri wa akhfâ, Mustajîbud-da‘awâti
Tuhan Yang Maha Mengetahui rahasia dan yang tersembunyi, yang mengabulkan doa-doa.
رَبِّ فَاغْفِرْ لِي ذُنُوْبِي • بِبَرْكَةِ الْهَادِي المُمَجَّدِ
Rabbi faghfir lî dzunûbî, Bibarkatil-hâdil-mumajjadi
Ya Tuhanku, ampunilah dosa-dosaku dengan keberkahan Nabi pembawa petunjuk yang dimuliakan.